İçeriğe geçmek için "Enter"a basın

Yazıların kategorisi: “Çeviriler”

Judith Butler: “Yaralanabilirlik, Şiddet ve Direniş üzerine Tekrar Düşünme” 1. Kısım | Çeviren: Sofi Farazande ve Güney Işık Tombak

Bu yazı, Judith Butler’ın “The Force of Nonviolence” (Şiddetsizliğin Gücü) adlı yeni kitabından bir bölümün Türkçeye çevrilmiş halidir. Sayısız vahşetin ve anlamsız ölümlerin olduğu bir…

Polonya’da kürtaj yasağı protestosu: “Bizim bedenlerimiz, bizim hayatlarımız!” | Çeviri: Fethiye Beşir-İletmiş

Polonya’nın dört bir yanındaki kadınlar, Katolik ruhban sınıf ve hükümetteki dostlarının barbarca saldırısına karşı ayaklanıyor. Zofia Malish 30.10.2020 Çeviri: Fethiye Beşir-İletmiş Orijinal Metin: https://roarmag.org/essays/protesting-polands-abortion-ban-our-bodies-our-lives/ Geçen…

Roar Yuvarlak Masa: Pandemiye Feminist Bir Yanıt | Çeviri: Fethiye Beşir-İletmiş

Roar Kolektif Çeviri: Fethiye Beşir-İletmiş Orijinal Metin: https://roarmag.org/essays/roar-roundtable-feminist-struggle/ COVID-19 pandemisi, dikkatleri toplumumuzdaki bakım emeği ve yeniden üretim emeğinin yaşamsal rolleri üzerine çekti. Ancak, bunun toplumsal…

1918 “İspanyol” Gribi Sırasında New York’taki Kira Grevleri | Çeviri: Fethiye Beşir-İletmiş

1918 “İspanyol” Gribi Sırasında New York’taki Kira Grevleri Sınıf savaşı salgın boyunca New York sokaklarını kasıp kavurdu. Michael Richmond 22.05.2020 Çeviri: Fethiye Beşir-İletmiş Orijinal Metin:…

Avrupa Feminist Çalışma Grubu: “FEMİNİZM ŞİMDİ! Göçler ve Sınır Rejimleri: Neden Özellikle Kadınlar* Etkileniyor”| Çeviri: Fethiye Beşir-İletmiş

Göçler ve Sınır Rejimleri: Neden Özellikle Kadınlar* Etkileniyor Avrupa Feminist Çalışma Grubu[i] 05.05.2020 Çeviri: Fethiye Beşir-İletmiş Orijinal Metin: https://www.rosalux.de/en/news/id/42140/feminism-now Binlerce kadın*, kız çocuğu ve LGBTIQA+…

Avrupa Feminist Çalışma Grubu: “FEMİNİZM ŞİMDİ! Altıncı Bölüm: Kadınların Bedensel ve Zihinsel Bütünlük Hakkı”| Çeviri: Fethiye Beşir-İletmiş

Kadınların Bedensel ve Zihinsel Bütünlük Hakkı Avrupa Feminist Çalışma Grubu[i] 05.05.2020 Çeviri: Fethiye Beşir-İletmiş Orijinal Metin: https://www.rosalux.de/en/news/id/42140/feminism-now Avrupa çapında hareketlilik kısıtlamaları uygulandığından bu yana, yaşadıkları…

Avrupa Feminist Çalışma Grubu: “FEMİNİZM ŞİMDİ! Beşinci Bölüm: Bakım, Sağlık ve Diğer Sektörler: Feminist Bir Sınıf Mücadelesi”| Çeviri: Fethiye Beşir-İletmiş

Avrupa Feminist Çalışma Grubu[i] 05.05.2020 Çeviri: Fethiye Beşir-İletmiş Orijinal Metin: https://www.rosalux.de/en/news/id/42140/feminism-now Bakım ve üreme işlerinin değerinin düşürülmesi ve orantısız bir şekilde kadınlaştırılmış ve ırksallaştırılmış bu…

Avrupa Feminist Çalışma Grubu: “FEMİNİZM ŞİMDİ! Dördüncü Bölüm: Kurumsal Değişiklikler: Otoriterlik ve Demokrasiden Uzaklaşma” | Çeviri: Fethiye Beşir-İletmiş

Kurumsal Değişiklikler: Otoriterlik ve Demokrasiden Uzaklaşma Avrupa Feminist Çalışma Grubu[i] 05.05.2020 Çeviri: Fethiye Beşir-İletmiş Orijinal Metin: https://www.rosalux.de/en/news/id/42140/feminism-now Ekonomik kriz ve durgunluk yaşamakla kalmadık, aynı zamanda…

Avrupa Feminist Çalışma Grubu: “FEMİNİZM ŞİMDİ! Üçüncü Bölüm: Feminist Bir Perspektiften Dayanışma Mekanizmaları” | Çeviri: Fethiye Beşir-İletmiş

Feminist Bir Perspektiften Dayanışma Mekanizmaları Avrupa Feminist Çalışma Grubu[i] 05.05.2020 Çeviri: Fethiye Beşir-İletmiş Orijinal Metin: https://www.rosalux.de/en/news/id/42140/feminism-now Ekonomik krize ve durgunluğa yanıt vermenin bir aracı olarak…